BBC 4 presents novel A Concise Chinese-English dictionary for Lovers by Xiaolu Guo , adapted by Sarah LeFanu.

故事的主人公是一个叫Zhuang Xiao Qiao的中国女孩，简称Z，一个英国人无法发的音。她来自于中国农村，在伦敦学习英语，前半段故事讲她初到异乡的困惑，陌生和孤独。后半段讲诉了她和一个英国男子的感情故事。如同很多故事一样，这个故事试图描述一种displacement带来的价值观的冲突，家庭，感情，城乡差距等等，乏善可陈。

Z和我遇到的很多中国学生一样喜欢说：“在中国，我们不这样，我们怎么怎么样。”他们下意识的将中国描述成西方世界的对立面，如果西方世界是现实的话，那么中国就是一种现实的对面：乌托邦。对于Z来说，中国被抽象成一种不需privacy，一切共享的和睦大家庭，人人都坦诚相见。爱是一个没有时态的永恒，而不想西方人那样是个“此时此地”的偶发事件。简单来说，西方是一个圣人没有到达的地方。具有讽刺意义的是，Z又下意识的把西方的荒蛮等同于一种自由，她提到了中国的单位，开除，签证等概念，暗示着那个乌托邦的负面，utopia变成了dystopia. 这些矛盾我非常理解，却又觉得可笑。个人感觉是呆的越长，就发现东西方越来越象。我们时常把自己放在一个他者（other)的角度去审视现实，然后运用utopia and dystopia去批判这个现实，在现实中挣扎。Z的困惑大多来自于她自己的幼稚，她没有认清中国的现实，自然也就更无法认清西方的现实。身在英国，中国对于她是一个可以随意扭曲的抽象概念，回到了中国，英国又变成了那个utopia and dystopia。

经常听到中国朋友给英国朋友讲述中国，这个被描述的中国我从来没见过也没听说过。Z的中国是一个丝毫没有被现代性侵入的中国。他们总是根据自己在国外的所见所感去编辑“中国”。卡尔维诺小说中马可波罗的讲述极为精彩，而Z的讲述则平庸和乏味。后来有英国人向我求证：“你们中国是不是这样这样的。”我只能回答：有多少个中国人，就有多少种中国。